Call

T: +54 9 3794 705352
F: +54 9 3794 004941
 

Isabel la criolla 

Formato: 4K
Cant. de Cap/Duración: 1 Cap de 52 minutos
Director: Marcel Czombos
Productor: Lara Decuzzi

Reparto: Mario Silva - Claudio Mercado
Mail de contacto: koldra@gmail.com
Distribuidor: FDI 
Contacto: koldra@gmail.com
Mail: koldra@gmail.com
Teléfono: +54 9 3794 705352

  • Leitmotiv ILC
  • -
  • Raúl Mario Silva
00:00 / 00:00
  • Banner
  • -
  • Raúl Mario Silva
00:00 / 00:00
  • Patio
  • -
  • Raúl Mario Silva
00:00 / 00:00

- 4th edition of the Kannibal Fest Berlin! (Alemania)

- Festival de Medios y Cine de la Sociedad de Antropología Visual (Canadá)

- Quetzalcoatl Indigenous International Film Festival (México)

- 4to  Festival Internacional de Cine sobre Derechos Humanos y Pueblos Originarios Apanérowa (Mexico)

- 3er Sjón International Anthropological Festival (Dinamarca), 14ª Muestra Internacional de Cinema Etnográfico (España) - 13º Addis International Film Festival (Etiopia)

- 8vo Guácaras Festival de cine (Argentina)

- 11º Festival de Cine Latinoamericano de los Pueblos Indígenas (Argentina)

-  JUMARA Festival Internacional de Cine Indígena (Panamá)

- 10 º Salón Internacional De La Luz (10) International Hall of Light. Bogotá, (Colombia) 

14ª Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo (Brasil)

 3er FECINEU-Festival Internacional de Cine Independiente de Neuquén (Argentina)

 

Sinopsis

¿Se extinguió la música prehispánica? 

“Isabel, la criolla” intenta acreditar a América como un continente musicalmente autónomo, 

retratando los pasos de la musicóloga Argentina Isabel Aretz que en 1940 registró la musica prehispánica.

Did pre-Hispanic music die out?

"Isabel, la criolla" tries to accredit America as a musically autonomous continent, portraying the steps of the musicologist Argentina Isabel Aretz who recorded pre-Hispanic music in 1940.

Synopsis

América, en tiempo de la conquista, tenía culturas musicales tan desarrolladas como las de Europa, esas expresiones permanecieron ignoradas, hasta la llegada de la musicóloga argentina Isabel Aretz, que en 1941 realiza un viaje por Argentina y Chile, con la necesidad de rescatar la música prehispánica y elaborar el primer mapa sonoro de América. Isabel, la criolla es un documental dirigido por Marcel Czombos, ganador por Argentina del Doctv Latinoamérica, que intenta acreditar a América como un continente musicalmente autónomo, retratando a dos discípulos de Isabel, el etnomusicólogo argentino Mario Silva y el investigador chileno Claudio Mercado. Juntos vuelven sobre los rastros de su maestra y se detienen en dos lugares claves: el Kamaruco Mapuche en Nahuelpan, Argentina y el rito de los chinos en Palmas de Alvarado Chile. Mario esparce las cenizas de Isabel cómo sembrando semillas en América.

 

America, at the time of the conquest, had musical cultures as developed as those of Europe, those expressions remained ignored, until the arrival of the Argentine musicologist Isabel Aretz, who in 1941 made a trip through Argentina and Chile, with the need to rescue the pre-Hispanic music and develop the first sound map of America. Creole Isabel, is a documentary directed by Marcel Czombos, winner of Argentina's Doctv Latin America, which tries to accredit America as a musically autonomous continent, portraying two disciples of Isabel, Argentine ethnomusicologist Mario Silva and Chilean researcher Claudio Mercado. Together they return to their teacher's traces and stop at two key places: the Kamaruco Mapuche in Nahuelpan, Argentina and the rite of the Chinese in Palmas de Alvarado, Chile. Mario scatters Isabel's ashes like sowing seeds in America.

 

DIRECCIÓN

Marcel Czombos

 

GUIÓN

Marcel Czombos

 

INVESTIGACIÓN

Raúl Mario Silva

Claudio Mercado

Marcel Czombos

 

PRODUCCIÓN

Lara Decuzzi

 

Asistencia de producción en Esquel

Karen Gajardo

 

Sonido

Carlos Daniel Kbal

 

Asistente sonido

Jose Muñoz Czombos

 

Post producción sonido

Mezcla

Lucas Meyer

 

Ingeniero de Grabación

Jorge Peso

 

Estudio de Mezcla

El cono del silencio

(logo)

 

Cámara y fotografía

Marcel Czombos

 

Dirección fotografía en Buenos Aires

Ati Mohadeb

 

Gaffer

José Muñoz Czombos

 

2º Camarógrafo en Esquel

Claudio Mercado

 

2º Camarógrafo en Chile

Gerardo Silva

 

Color

Gustavo Biazzi

Julián Giulianelli

Ati Mohadeb

 

Digitalización de archivos

CINECOLOR ARGENTINA

 

Diseño Gráfico

Pedro Odetto PRISMA SUR

 

Dirección de Arte en Buenos Aires

Diego Cárdenas

 

Maquillaje y Peinado en Buenos Aires

Alejandra Martínez

 

Transporte en Buenos Aires

Jose Luis Constantino

 

Chofer en Esquel

Néstor Soto

 

CON LA PARTICIPACIÓN DE

Raúl Mario Silva

Claudio Mercado

José Pérez

Ramón Cayumil Pillén

El Hombre Pájaro

Francisco Huenchuman

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Isabel la criolla