¿Se escucha?

Sinopsis

¿SE ESCUCHA? ('Is it heard?'.) (Ça s’écoute? )
Duración: 53 Minutos
Formatos: DVCAM - Súper 8 - VHS - Beta - COLOR
Año de Producción: 2006
Género: Documental - ficción
Idioma: Español
Producción: INCAA (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales)
País: Argentina

Sinopsis
Una familia recorre en carro, los 120 kilómetros que la separan de la capital de la provincia, ocupantes ilegales de tierra testimonian su dignidad y sus miseria, un funcionario, acepta el desafío de los realizadores, para recorrer los asentamientos. Un geólogo, un intelectual progresista de renombre y un robo en plena realización de la película, integran este intrincado recorrido en un documental con matices Brechtianos mezclado con sustantivos elementos de ficción.

Synopsis
A family travels in a cart the 120 kilometers between its original home and Resistencia, the Chaco capital. Chaco is by far one of the poorest provinces in Argentina, it is located in our country's Northeast corner. Illegal occupants of land -squatters- give testimony of their dignity and poverty. An official accepts the director's challenge to go round the settlements. A geologist, a well-known intellectual and a robbery just in the middle of the film-shooting form this entangled ride, in a documentary film that includes Brechtian nuances altogether with fictional elements.

Synopsis
Eine Familie mit mehreren Kindern reist mit einem Pferdekarren 120 Kilometer nach Chaco, der Hauptstadt der argentinischen Provinz Resistencia, der wohl ärmsten Region in Argentinien. Wer in Resistencia gestrandet ist, kam ohne Hoffnung und kann nichts erwarten, außer ein Stück Land zu besetzen. Dann kann man wenigstens solange in einer Wellblechhütte unterkriechen, bis die Polizei kommt und zu räumen versucht. Aber so wie die Bewohner dieser illegalen Siedlung ihre Würde nicht aufgegeben haben, so resignieren die beiden Regisseure Yoni und Marcel Czombos nicht vor der Trostlosigkeit ihres Sujets. Sie sind angetreten, ihren Protagonisten um jeden Preis Gehör zu verschaffen. In einer frechen Kombination aus fiktionalen und non-fiktionalen Sequenzen verwirbeln sie Realität und Wunsch, Rebellion und Wut miteinander, ohne dabei auf irgendwelche political correctness Rücksicht zu nehmen. Super-8-Aufnahmen finden ebenso Eingang wie Elemente aus Comics und Animationsfilmen. Neben einem Geologen, kommt ein - selbsternannter? - Experte zu Wort, ein Politiker wird düpiert und enttarnt. Nur die Bewohner selbst werden mit Respekt gezeichnet - ihre Herkunft, die Demütigungen, die sie erfahren, wenn sie in der Stadt Arbeit suchen, ihre Ängste, noch tiefer zu sinken. Doch dann, mitten während der Dreharbeiten schlägt das Leben selbst zurück. Ein Raubüberfall gefährdet das ganze Unterfangen.